1
00:01:36,073 --> 00:01:37,356
Ana, espere!

2
00:02:09,380 --> 00:02:13,544
Senhorita Ann, olhe aquela escuna.
É igual ao que o tio My tinha.

3
00:02:19,140 --> 00:02:21,440
- Você gosta de barcos, senhorita Ann?
- Não.

4
00:02:23,430 --> 00:02:25,537
Bem, sim, alguns, Donny.

5
00:02:51,350 --> 00:02:54,942
- É Ann Freeman, Sra. McKay.
- Sim, eu estava esperando por você, entre.

6
00:02:56,003 --> 00:02:58,354
Este é Donny Mitchell.
Donny, esta é a Sra. McKay.

7
00:02:58,441 --> 00:02:59,857
Como vai, senhora?

8
00:03:01,568 --> 00:03:04,434
Entre, entre, você não pode
fique lá o dia todo.

9
00:03:15,440 --> 00:03:18,156
- Quantos anos você tem, Donny?
- Vou fazer treze anos.

10
00:03:18,747 --> 00:03:21,026
- Pequeno para a sua idade, certo?
- Não, senhora.

11
00:03:21,773 --> 00:03:24,434
Aqui tenho os relatórios do
lugares onde ele morava.

12
00:03:28,960 --> 00:03:32,685
Depois de seu pai
se afogou, morava com o tio,

13
00:03:32,699 --> 00:03:34,553
Capitão Meu Mitchell
de Porto Clyde.

14
00:03:35,360 --> 00:03:38,372
O capitão se perdeu há três anos,
durante uma tempestade.

15
00:03:38,800 --> 00:03:41,040
Desde então, Donny tem sido
sob a tutela do Estado.

16
00:03:41,700 --> 00:03:44,674
Bom histórico. Já tentou
escapar três vezes, por quê?

17
00:03:44,793 --> 00:03:48,354
- Eu posso explicar...
- Fazenda Elkins, há 8 meses.

18
00:03:49,550 --> 00:03:50,633
Por que você fugiu?

19
00:03:51,880 --> 00:03:53,060
Eu não gostei da fazenda.

20
00:03:55,250 --> 00:03:58,973
Aprendiz de Manuel Santo,
merceeiro, seis meses; fugiu.

21
00:03:59,680 --> 00:04:02,619
- Porque? Você também não gostou dele?
- Não.

22
00:04:03,260 --> 00:04:04,386
Talvez você não goste daqui.

23
00:04:04,966 --> 00:04:07,495
- Você vai gostar, é diferente.
- Deixe-o responder.

24
00:04:08,800 --> 00:04:09,516
Bem?

25
00:04:10,800 --> 00:04:12,845
Não sei. Eu imagino que sim.

26
00:04:13,440 --> 00:04:15,906
- Sim, o quê? Escapar?
- Não.

27
00:04:16,542 --> 00:04:17,170
Não, senhora.

28
00:04:17,238 --> 00:04:18,066
Você pode cortar lenha?

29
00:04:19,022 --> 00:04:19,902
Sim, senhora.

30
00:04:20,667 --> 00:04:23,860
Ele é um bom menino, Sra. McKay.
Ele quer aprender.

31
00:04:24,226 --> 00:04:25,885
E ele precisa de sua orientação.

32
00:04:31,565 --> 00:04:32,695
Você quer ver seu quarto,
Dony?

33
00:04:33,620 --> 00:04:34,486
Sim, senhora.

34
00:04:39,158 --> 00:04:39,996
Lá em cima.

35
00:04:43,328 --> 00:04:45,053
A porta à direita,
no final da escada.

36
00:04:55,735 --> 00:04:59,495
Ana, vamos ser claros.
que eu aceite o menino em julgamento.

37
00:04:59,980 --> 00:05:02,806
Se ele se comportar bem, ficarei com ele.
Se não, ele vai embora.

38
00:05:03,172 --> 00:05:05,182
Que seja do Estado
Não tem nada a ver com isso.

39
00:05:05,446 --> 00:05:07,123
Eu só quero alguém
Ajude-me com meu dever de casa.

40
00:05:09,645 --> 00:05:12,473
- Ele é um bom menino e...
- O que você está fazendo aí, bisbilhotando?

41
00:05:13,081 --> 00:05:16,267
Não suporto eles bisbilhotando.
Se você quiser ouvir alguma coisa, desça e ouça.

42
00:05:21,200 --> 00:05:23,732
Não creio que essa fosse a intenção dele.
Sra.

43
00:05:25,310 --> 00:05:27,836
Você verá...
Ele passou por momentos muito difíceis.

44
00:05:28,344 --> 00:05:29,725
Ele não nos contou, mas...

45
00:05:29,986 --> 00:05:36,980
tivemos informações de que Santos, o
Lojista português, tratou-o muito mal.

46
00:05:37,728 --> 00:05:39,606
Nosso conselho de administração
está investigando isso.

47
00:05:42,556 --> 00:05:43,673
Pobre diabrete.

48
00:05:45,790 --> 00:05:47,422
É por isso que trouxe para você.

49
00:05:52,640 --> 00:05:54,114
já levantou
para seus próprios filhos.

50
00:05:54,424 --> 00:05:57,328
Não estou criando mais ninguém.
Não tenho mais carinho para dar.

51
00:05:57,669 --> 00:06:00,570
- Claro.
- Ele cumprirá suas tarefas.

52
00:06:00,598 --> 00:06:03,513
- Claro.
- Diga olá para sua mãe por mim.

53
00:06:03,561 --> 00:06:04,904
Eu farei isso. Bye Bye.

54
00:06:17,390 --> 00:06:18,243
Você gosta do seu quarto?

55
00:06:19,490 --> 00:06:20,570
Sim, senhora.

56
00:06:22,160 --> 00:06:23,704
Baixo. Deixe-me ver você.

57
00:06:35,944 --> 00:06:38,911
Não ganhamos nada comportando-nos
como cães estranhos.

58
00:06:39,450 --> 00:06:40,688
Eu não sou um cachorro.

59
00:06:41,850 --> 00:06:42,866
Ninguém disse que você era,

60
00:06:43,433 --> 00:06:44,984
mas você está agindo
como se eu fosse acorrentar você.

61
00:06:45,790 --> 00:06:47,544
Ninguém está tentando
para tirar vantagem de você.

62
00:06:48,360 --> 00:06:50,813
Faça a sua parte e eu farei a minha.

63
00:06:51,230 --> 00:06:54,573
E se há algo que você não gosta, diga,
porque eu farei isso. Entendido?

64
00:06:56,130 --> 00:06:58,066
Sim... senhora.

65
00:07:01,240 --> 00:07:03,453
Não foi minha intenção
parecem dominantes.

66
00:07:04,440 --> 00:07:06,309
Vá se lavar para podermos jantar.

67
00:07:10,380 --> 00:07:11,276
Tudo bem.

68
00:07:30,431 --> 00:07:32,205
O lugar está lindo, mãe.

69
00:07:32,594 --> 00:07:35,026
Eu odeio ver você em uma sala
alugado em Bellport.

70
00:07:36,443 --> 00:07:40,246
Nada mal, se você gosta deles
os quartos alugados.

71
00:07:43,620 --> 00:07:44,626
Olá, senhorita Ana!

72
00:07:45,666 --> 00:07:46,688
Pegue-o!

73
00:07:49,909 --> 00:07:51,321
Sai em segundo!

74
00:07:54,709 --> 00:07:55,940
Aqui está o jornal, mãe.

75
00:07:58,779 --> 00:08:01,530
Anime-se, querido.
Tudo ficará bem.

76
00:08:04,382 --> 00:08:05,259
Obrigado, mãe.

77
00:08:09,240 --> 00:08:10,880
Tentarei vir no sábado.

78
00:08:18,685 --> 00:08:19,600
Ana!

79
00:08:21,980 --> 00:08:23,335
Ana Freeman!

80
00:08:25,773 --> 00:08:27,321
Bom dia, Sra. Thatcher.

81
00:08:31,064 --> 00:08:34,600
- Você vai... para o cais?
- Sim, Sra. Thatcher, suba.

82
00:08:47,280 --> 00:08:48,657
Bela manhã, não é?

83
00:08:51,010 --> 00:08:52,226
Eu acho que sim.

84
00:08:54,918 --> 00:08:56,010
O que você disse, Ana?

85
00:08:57,586 --> 00:08:59,015
Não dormi a noite toda.

86
00:09:01,311 --> 00:09:02,292
É o Tom!

87
00:09:05,693 --> 00:09:07,085
Eu sou louco!

88
00:09:08,600 --> 00:09:10,441
Está um dia atrasado.

89
00:09:12,170 --> 00:09:15,240
E a tempestade da noite passada,
Eu te digo isso...

90
00:09:17,224 --> 00:09:18,695
Vamos, Sra. Thatcher...

91
00:09:19,387 --> 00:09:21,631
não deveria atravessar a ponte
antes de alcançá-lo.

92
00:09:22,431 --> 00:09:23,940
Não é tão ruim quanto você pensa.

93
00:09:24,977 --> 00:09:26,667
Provavelmente está tudo bem.

94
00:09:27,916 --> 00:09:30,191
Eles saem nesses barcos,
Dizem que vão voltar...

95
00:09:31,036 --> 00:09:33,304
e espera-se...

96
00:09:35,460 --> 00:09:36,904
Não há mulher nesta cidade

97
00:09:36,911 --> 00:09:39,645
que ele não perdeu
para um marido, para um filho, para alguém....

98
00:09:41,499 --> 00:09:43,638
O senhor Thatcher tem muito
experiência como lagosta...

99
00:09:44,278 --> 00:09:46,977
e é preciso mais do que um pouco de brisa
virar um desses barcos.

100
00:09:47,394 --> 00:09:49,954
- Sim, mas eu...
- Não...

101
00:09:50,146 --> 00:09:51,787
o marido dela
Ele é um marinheiro inteligente.

102
00:09:52,107 --> 00:09:56,229
Poderia ter atracado na Nova Escócia.
Papai costumava fazer isso.

103
00:09:56,744 --> 00:09:58,139
Muitos fazem isso, certo?

104
00:09:58,386 --> 00:10:02,093
Eu acho. Sim, imagino que sim.

105
00:10:02,380 --> 00:10:04,278
Isso não tinha me ocorrido.

106
00:10:07,520 --> 00:10:09,683
Sinto muito, Ana,
Fiquei muito agitado.

107
00:10:13,300 --> 00:10:15,554
Ele virá, Senhora Thatcher,
você verá.

108
00:10:16,132 --> 00:10:18,163
Obrigado, Ana. Muito obrigado.

109
00:10:29,206 --> 00:10:30,344
Joe Sanger.

110
00:10:34,483 --> 00:10:36,417
- Sua revista agrícola.
- Ah, obrigado.

111
00:10:37,990 --> 00:10:39,269
Joe Sanger.

112
00:10:42,420 --> 00:10:44,344
Sr.

113
00:10:45,130 --> 00:10:47,826
- Sr. Joe Sanger.
- Também para mim.

114
00:10:50,017 --> 00:10:53,471
Pelo menos recebi uma conta.
Santo céu! Quem eu tenho como parceiro?

115
00:10:53,520 --> 00:10:56,473
Eu, em quem você acredita?
Ei, Hod, olhe isso.

116
00:10:58,170 --> 00:11:01,714
"Eu criei minha família com nozes!"
Leroy Helton diz.

117
00:11:02,093 --> 00:11:05,033
- Nozes, hein?
- Não, maluco!

118
00:11:05,480 --> 00:11:06,372
Que coisa, hein?

119
00:11:06,601 --> 00:11:08,893
Brilhante.
Mas você preferia perus, Joe.

120
00:11:09,436 --> 00:11:10,396
Os perus comem essas coisas.

121
00:11:10,598 --> 00:11:12,390
Você apenas os deixou cair
e você fica rico.

122
00:11:12,827 --> 00:11:15,071
Simples assim?
Dez centavos por cada noz?

123
00:11:15,290 --> 00:11:16,233
Sim claro!

124
00:11:17,102 --> 00:11:19,033
Não, não, essas coisas devem...

125
00:11:19,043 --> 00:11:21,325
Eu não quero incomodar um milionário,
mas temos que ir comer.

126
00:11:21,958 --> 00:11:24,664
- Traga as compras.
- Sim claro! Quase os esqueci.

127
00:11:24,702 --> 00:11:26,914
Vejo você no cais, Joe.
Eu tenho algumas coisas para fazer.

128
00:11:26,973 --> 00:11:27,700
Tudo bem.

129
00:11:29,728 --> 00:11:31,864
- Ah, Ana.
- Olá, Hod.

130
00:11:34,966 --> 00:11:35,666
Espere.

131
00:11:36,560 --> 00:11:39,071
Quebrando nosso compromisso
Ele não vai começar uma briga, vai?

132
00:11:40,006 --> 00:11:42,699
- Não vejo porquê.
- Ainda somos amigos?

133
00:11:43,350 --> 00:11:44,386
Claro, Hod.

134
00:11:44,953 --> 00:11:47,074
- Ainda temos um encontro esta noite.
- Um encontro?

135
00:11:47,130 --> 00:11:48,820
Hoje é sexta-feira, você lembra?
Vamos jantar.

136
00:11:48,831 --> 00:11:51,262
Não, Hod.
Amanhã tenho que trabalhar.

137
00:11:52,430 --> 00:11:55,819
- Você mudou de emprego?
- Não, por quê?

138
00:11:56,566 --> 00:11:59,986
Quando concordamos em sair,
você também teve que trabalhar.

139
00:12:02,370 --> 00:12:04,643
Ok, temos um encontro.

140
00:12:05,478 --> 00:12:07,980
Mas apenas como amigos,
você promete?

141
00:12:08,040 --> 00:12:10,448
Claro,
Falaremos apenas sobre o clima.

142
00:12:10,910 --> 00:12:14,406
- E fofocas locais.
- Prometo, te procuro às 7 horas.

143
00:12:44,052 --> 00:12:45,259
Ainda tenho o anel.

144
00:12:45,930 --> 00:12:46,723
Hod!

145
00:12:48,358 --> 00:12:50,135
Eu não estava pensando nisso,
Sério.

146
00:12:51,231 --> 00:12:52,584
Mas não consegui devolver.

147
00:12:53,363 --> 00:12:54,886
Eu vou ter que ficar com ele,

148
00:12:55,812 --> 00:12:57,450
a menos que você encontre
para outra pessoa.

149
00:12:58,747 --> 00:12:59,398
A quem?

150
00:13:00,215 --> 00:13:01,673
- Que?
- Nada.

151
00:13:13,440 --> 00:13:15,106
Você mudou de ideia?

152
00:13:16,240 --> 00:13:17,853
Você mudou de ideia?

153
00:13:20,142 --> 00:13:23,123
Você sabe que eu não faria
trabalhando na cidade.

154
00:13:24,031 --> 00:13:25,220
Eu só estou
um pescador de lagosta.

155
00:13:26,290 --> 00:13:28,852
Eu nunca serei outra coisa.
E você sabe disso.

156
00:13:29,627 --> 00:13:32,173
Hod,
você pode ser o que quiser.

157
00:13:37,902 --> 00:13:40,389
Ok, Ann, eu farei isso.

158
00:13:40,970 --> 00:13:42,876
- Que?
- Aceito o trabalho em Bangor!

159
00:13:43,798 --> 00:13:45,387
Seria um pouco difícil por um tempo,
mas...

160
00:13:45,558 --> 00:13:47,120
nós resolveríamos isso.

161
00:13:48,340 --> 00:13:51,081
Não, Hod. Não funcionaria.

162
00:13:52,166 --> 00:13:54,970
E... não foi justo
de mim perguntar a você.

163
00:13:56,850 --> 00:13:58,233
você diz uma coisa

164
00:13:58,243 --> 00:14:00,230
- e eu tento fazer o que você quiser...
- Eu já sei.

165
00:14:00,765 --> 00:14:04,226
Desculpe Hod, mas...
você não ficaria feliz.

166
00:14:05,332 --> 00:14:08,890
E ao mesmo tempo, eu acho...
que eu também não estaria.

167
00:14:09,474 --> 00:14:11,266
Não fale assim, Ana!

168
00:14:12,000 --> 00:14:15,443
Teríamos um ao outro!
Tudo tem solução.

169
00:14:15,740 --> 00:14:19,074
Não, Hod! O casamento
Tem que durar.

170
00:14:21,210 --> 00:14:22,546
Eu te amo, Ana.

171
00:14:23,810 --> 00:14:24,880
E você me ama.

172
00:14:27,050 --> 00:14:28,827
Não é verdade? Você sabe disso!

173
00:14:28,970 --> 00:14:31,346
Hod, isso não é justo, é...

174
00:14:31,760 --> 00:14:33,280
A música acabou.

175
00:14:35,060 --> 00:14:37,099
Você terá que me dar tempo
pensar.

176
00:14:38,386 --> 00:14:39,318
Tudo bem.

177
00:15:35,780 --> 00:15:36,911
Má sorte.

178
00:15:39,280 --> 00:15:40,869
Eu sabia que alguém
Eu os assustei.

179
00:15:41,812 --> 00:15:43,259
Não me culpe.

180
00:15:44,066 --> 00:15:45,429
Eles estavam se alimentando.

181
00:15:46,953 --> 00:15:48,692
Mas você fez isso bem.

182
00:15:50,848 --> 00:15:51,860
Talvez eles voltem.

183
00:15:52,918 --> 00:15:56,006
Não me serviria de nada.
Não tenho mais cartuchos.

184
00:15:57,262 --> 00:15:59,408
Você não é o garoto novo
por Mary McKay?

185
00:16:01,770 --> 00:16:04,720
Sim, o do Estado, órfão.

186
00:16:07,280 --> 00:16:08,441
Meu nome é Hod Stilwell.

187
00:16:13,613 --> 00:16:14,709
Como você chegou aqui?

188
00:16:15,655 --> 00:16:16,765
Remo.

189
00:16:18,264 --> 00:16:20,946
- A ilha é sua?
- Sim.

190
00:16:24,636 --> 00:16:26,566
Não se preocupe,
você pode vir quando quiser.

191
00:16:27,133 --> 00:16:28,932
Onde você aprendeu a dirigir
uma arma dessas?

192
00:16:29,276 --> 00:16:31,579
Meu tio My me ensinou.

193
00:16:32,549 --> 00:16:36,852
Seu tio meu? Você está falando sobre o capitão
Meu Mitchell que morava em Port Clyde?

194
00:16:37,791 --> 00:16:38,834
Porque?

195
00:16:42,608 --> 00:16:45,137
Sem motivo.
Acabei de mencionar isso.

196
00:16:47,120 --> 00:16:48,695
Meu nome também é Mitchell.

197
00:16:51,972 --> 00:16:52,987
Donny Mitchell.

198
00:16:53,933 --> 00:16:56,076
Achei que havia uma conexão.

199
00:16:56,758 --> 00:16:59,193
Eu pesquei com o Capitão My
várias temporadas.

200
00:16:59,530 --> 00:17:02,921
- Sim?
- Sim, anos atrás.

201
00:17:03,570 --> 00:17:04,789
Eu também conheci seu pai.

202
00:17:04,918 --> 00:17:07,015
Ele manuseou as armas
muito bom, certo?

203
00:17:08,852 --> 00:17:11,502
Meu tio My disse que ele era o
melhor atirador do condado.

204
00:17:12,309 --> 00:17:14,292
Eu tentei dizer a Elkins,
o agricultor, mas...

205
00:17:16,173 --> 00:17:18,288
Ninguém mais se lembra do meu pai.

206
00:17:19,690 --> 00:17:21,575
De onde você tirou essa ideia?

207
00:17:22,500 --> 00:17:24,692
Muitos ainda se lembram do seu pai.

208
00:17:25,561 --> 00:17:27,394
Fale com meu parceiro, Joe Sanger.

209
00:17:27,805 --> 00:17:29,756
Ele e seu pai eram companheiros de navio
alguns anos atrás.

210
00:17:30,493 --> 00:17:31,683
Sangue...

211
00:17:34,017 --> 00:17:36,493
- Ele é português, certo?
- Sim, por quê?

212
00:17:37,582 --> 00:17:40,720
- Não gosto dos portugueses.
- Vamos, escute, filho...

213
00:17:41,245 --> 00:17:46,626
Seu pai e seu tio não aceitaram
que ninguém falaria com eles sobre ninguém.

214
00:17:50,299 --> 00:17:52,841
Eu tenho que ir. Eu tenho tarefas.

215
00:17:53,502 --> 00:17:56,542
Quando você retornar à terra firme
Será tarde demais para fazê-los.

216
00:17:57,015 --> 00:17:58,368
As tarefas podem esperar.

217
00:17:58,744 --> 00:18:00,243
Eu não sou um cavalo.

218
00:18:00,876 --> 00:18:01,916
Ei...

219
00:18:03,478 --> 00:18:05,520
Eu tenho alguns pássaros lindos.

220
00:18:05,933 --> 00:18:06,859
Você pode usá-los.

221
00:18:14,956 --> 00:18:15,669
Ver?

222
00:18:18,483 --> 00:18:19,485
O que você quer para eles?

223
00:18:20,173 --> 00:18:24,330
Nada. Ocorreu-me que
A Sra. McKay não se preocuparia se...

224
00:18:25,130 --> 00:18:29,008
Bem, um bom par de bons pássaros é...
alguns bons pássaros.

225
00:18:30,240 --> 00:18:31,106
Sim...

226
00:18:32,859 --> 00:18:33,906
Até mais.

227
00:18:50,104 --> 00:18:50,925
Obrigado.

228
00:18:58,977 --> 00:19:02,379
Volte quando quiser.
Falaremos sobre seu pai e seu tio My.

229
00:19:04,507 --> 00:19:05,363
Claro.

230
00:19:06,786 --> 00:19:07,965
Obrigado novamente.

231
00:19:21,840 --> 00:19:25,015
- Graças a Deus você chegou.
- Ouvi a mensagem no escritório.

232
00:19:25,300 --> 00:19:27,586
Eu vim o mais rápido possível.
Qual é o problema?

233
00:19:27,648 --> 00:19:32,069
É Donny, não o vejo desde então
Esta manhã, não sei onde está.

234
00:19:32,382 --> 00:19:35,801
- O que ele fez?
- Repreendi-o por não cortar lenha.

235
00:19:36,038 --> 00:19:39,116
Antes do almoço ele se foi
e vi que a serra estava quebrada.

236
00:19:39,926 --> 00:19:42,803
- Você acha que aconteceu alguma coisa com ele?
- Acreditar? Eu pensei em tudo.

237
00:19:43,092 --> 00:19:45,106
Quando ele não veio almoçar,
Presumi que ele chegaria para jantar.

238
00:19:57,690 --> 00:20:00,173
Olá, Hod. Existe um barco
ao lado da nossa plataforma?

239
00:20:03,676 --> 00:20:07,408
Sim, ele deve ter trazido
a maré

240
00:20:08,660 --> 00:20:10,156
Prenda-o com o gancho, Joe.

241
00:20:35,474 --> 00:20:37,606
- O que terá acontecido?
- Não sei.

242
00:20:42,417 --> 00:20:46,643
Deixe, vamos buscá-lo mais tarde.
Ainda há duas lagostas vivas.

243
00:20:47,481 --> 00:20:50,518
Nós vamos levá-lo para terra
assine quando formos.

244
00:21:19,975 --> 00:21:21,509
Santa Maria! O que pegamos?

245
00:21:23,982 --> 00:21:27,266
-Donny!
- Jonas engoliu a baleia!

246
00:21:29,826 --> 00:21:31,808
Ainda bem que essas lagostas
Eles não podiam usar suas pinças,

247
00:21:32,615 --> 00:21:35,394
ou você estaria em pedaços.
O que você estava fazendo lá?

248
00:21:36,302 --> 00:21:38,132
Eu só queria algumas lagostas.

249
00:21:40,650 --> 00:21:42,525
Eu entendo.

250
00:21:44,111 --> 00:21:46,921
Donny, muitos ganham a vida
com os gafanhotos.

251
00:21:47,579 --> 00:21:50,855
Você não deveria roubar a captura deles
nem suas plataformas.

252
00:21:51,930 --> 00:21:54,723
- Eu não sabia que era seu.
- Pior ainda.

253
00:21:55,057 --> 00:21:59,217
Um homem não cuida de seus amigos,
Isso o levaria para a prisão.

254
00:22:00,034 --> 00:22:01,878
Um garoto como você,
para um reformatório.

255
00:22:02,713 --> 00:22:05,641
O que seu tio teria feito
se ele encontrar você fazendo isso?

256
00:22:06,532 --> 00:22:08,685
Imagino que isso me dê
uma boa surra.

257
00:22:09,568 --> 00:22:11,523
É disso que você precisa,
uma boa surra

258
00:22:14,340 --> 00:22:18,017
- Você pode fazer isso, se quiser.
- Eu não faria isso.

259
00:22:18,897 --> 00:22:22,323
Mas farei algo semelhante.
Entre no barco.

260
00:22:22,587 --> 00:22:24,320
Vamos, entre no barco! Vamos!

261
00:22:30,699 --> 00:22:32,740
Olá. O Sargento Wilson está aqui?

262
00:22:37,213 --> 00:22:39,043
Dony! Onde você esteve?

263
00:22:39,693 --> 00:22:40,754
Ele esteve comigo.

264
00:22:41,881 --> 00:22:44,240
Venha aqui. Estamos chamando a polícia
para procurar por você.

265
00:22:45,346 --> 00:22:48,598
-Donny! Você está encharcado!
- Olá, Ana.

266
00:22:49,965 --> 00:22:53,398
Sim, está molhado.
Ele sofreu um pequeno acidente. Ele caiu na água.

267
00:22:53,540 --> 00:22:58,351
- É assim que você se molha.
- Suba e tire essas roupas.

268
00:23:02,591 --> 00:23:05,106
Criar filhos é um problema,
Certo, Maria?

269
00:23:05,276 --> 00:23:08,445
Crianças! Ele tem o cérebro de um gigante
para me irritar.

270
00:23:08,455 --> 00:23:11,099
Eu não estava tentando te irritar, Mary.
Eu estava com medo.

271
00:23:11,526 --> 00:23:13,353
-Medo de quê?
- De você.

272
00:23:14,013 --> 00:23:16,560
Ele me contou sobre a serra quebrada.

273
00:23:17,398 --> 00:23:19,074
Ele disse que tinha quebrado
por acidente.

274
00:23:19,710 --> 00:23:20,848
Eu acredito nele.

275
00:23:21,871 --> 00:23:25,328
Ele não queria voltar
porque eu estava com medo de te contar.

276
00:23:25,777 --> 00:23:26,932
Foi apenas uma serra.

277
00:23:27,033 --> 00:23:31,332
Eu sei, mas deve ter parecido para ele
mais. É muito sensível.

278
00:23:32,045 --> 00:23:34,998
As coisas não têm sido fáceis para ele.
Você deve ser paciente com uma criança assim.

279
00:23:35,286 --> 00:23:36,921
Paciência
Não é uma das minhas virtudes.

280
00:23:37,627 --> 00:23:40,542
Com as crianças, ou quero bater nelas,
ou eu quero abraçá-los.

281
00:23:41,248 --> 00:23:42,539
Ele ainda não jantou.

282
00:23:43,735 --> 00:23:45,686
Já que você mencionou isso, Mary,
eu também não.

283
00:23:45,944 --> 00:23:47,909
É o mesmo trabalho
para um do que para dois.

284
00:23:49,648 --> 00:23:51,300
- Sra.
- Sim?

285
00:23:52,163 --> 00:23:55,580
Já que está tudo bem,
Voltarei para Bellport.

286
00:23:55,650 --> 00:23:57,652
Obrigado por ter vindo, Ana.

287
00:23:57,878 --> 00:23:59,189
- Boa noite.
- Boa noite.

288
00:24:00,281 --> 00:24:02,973
Você tem que ir agora, Ann?

289
00:24:04,720 --> 00:24:05,561
Bem...

290
00:24:07,436 --> 00:24:10,946
É uma longa jornada
e não quero chegar tarde demais.

291
00:24:20,598 --> 00:24:22,010
Vou acompanhá-lo até o carro.

292
00:24:24,038 --> 00:24:25,116
Você está com raiva?

293
00:25:01,516 --> 00:25:02,507
Isso foi rápido.

294
00:25:04,925 --> 00:25:06,455
Mas parece ter tido sucesso.

295
00:25:10,107 --> 00:25:10,991
Quando é o casamento?

296
00:25:12,354 --> 00:25:14,549
- Nada como investigar, certo?
- Não.

297
00:25:16,532 --> 00:25:18,086
Receio que não haja nenhum.

298
00:25:19,123 --> 00:25:20,003
Por que não?

299
00:25:20,869 --> 00:25:22,295
Não sei.

300
00:25:26,420 --> 00:25:29,144
Imagino que ela não queira se casar.
com uma lagosta

301
00:25:31,346 --> 00:25:33,537
Uma garota inteligente, talvez.

302
00:25:43,300 --> 00:25:45,947
- O que você está procurando?
- Ele veio do dente-de-leão.

303
00:25:45,968 --> 00:25:48,695
- Você não se preparou este ano?
- Claro que não, saia daí.

304
00:25:51,763 --> 00:25:54,640
Você permite que um homem se refugie
do frio e você não convida nada para ele?

305
00:25:54,824 --> 00:25:56,671
Está tudo bem, está tudo bem,
para o outro lado.

306
00:25:58,066 --> 00:25:59,234
Não me sirva.

307
00:25:59,582 --> 00:26:01,920
Claro que não.
Eu não quero perverter você.

308
00:26:08,935 --> 00:26:09,972
Maria...

309
00:26:11,485 --> 00:26:13,457
Você está permitindo
Donny te preocupa?

310
00:26:13,693 --> 00:26:15,050
Claro que não.

311
00:26:15,259 --> 00:26:17,805
Ele é tão legal
como um touro de dois anos.

312
00:26:21,582 --> 00:26:23,655
Sua vida tem sido difícil.

313
00:26:26,483 --> 00:26:27,659
Igual ao de todo mundo.

314
00:26:29,846 --> 00:26:32,493
- A vida não é uma caminhada.
- Talvez.

315
00:26:35,474 --> 00:26:37,965
Eu poderia colocá-lo para funcionar
no meu barco aos sábados, Mary.

316
00:26:39,606 --> 00:26:41,140
eu pagaria 25 centavos
a hora.

317
00:26:42,006 --> 00:26:44,612
Muito inteligente, certo?
Você planejou isso entre vocês dois?

318
00:26:46,111 --> 00:26:49,384
Não, acabou de me ocorrer.
É uma boa ideia.

319
00:26:50,720 --> 00:26:52,434
pode ganhar o suficiente
para pagar pela serra.

320
00:26:54,038 --> 00:26:56,963
Quem disse que você tinha que pagar?
Dony!

321
00:26:58,027 --> 00:26:59,704
-Donny!
- Sim, senhora.

322
00:26:59,902 --> 00:27:01,728
Desça agora!
O jantar está pronto!

323
00:27:03,652 --> 00:27:06,813
Se você vier conosco no sábado você deve
Acorde bem cedo, por volta das 5h.

324
00:27:06,827 --> 00:27:08,664
Está tudo bem, está tudo bem,
estará pronto.

325
00:27:10,480 --> 00:27:11,968
Ei, espere um minuto!
Não desperdice!

326
00:27:32,170 --> 00:27:33,961
Hod, espere por mim!

327
00:27:48,702 --> 00:27:50,420
Achei que você fosse embora.

328
00:27:50,594 --> 00:27:52,653
eu não iria embora
Sem toda a minha tripulação.

329
00:27:53,074 --> 00:27:54,518
- Olá, Joe.
- Olá.

330
00:27:55,339 --> 00:27:57,012
- Você gosta disso?
- Claro.

331
00:27:58,500 --> 00:27:59,429
Besteira!

332
00:27:59,885 --> 00:28:03,996
Acorde à meia-noite, quebre seu pescoço
voltei o dia todo por causa dos gafanhotos.

333
00:28:06,692 --> 00:28:07,975
Largue a linha de proa, Joe.

334
00:28:10,963 --> 00:28:13,910
- Donny, solte a popa.
- Sim, senhor.

335
00:29:10,653 --> 00:29:11,648
Senhor Witmore.

336
00:29:12,612 --> 00:29:14,900
- Não é a Sra. Thatcher?
- Isso mesmo, senhorita Freeman.

337
00:29:14,970 --> 00:29:17,471
O barco do senhor Thatcher
virou em uma tempestade.

338
00:29:17,488 --> 00:29:19,224
Na sexta-feira eles encontraram
o corpo.

339
00:30:08,062 --> 00:30:10,306
Você pode vir conosco
Semana que vem, Donny?

340
00:30:11,530 --> 00:30:12,546
Claro.

341
00:30:13,453 --> 00:30:15,805
Você tem muitas coisas para fazer
para a Sra.

342
00:30:16,723 --> 00:30:18,243
E eu farei todos eles!

343
00:30:20,222 --> 00:30:21,513
Muita lenha para cortar.

344
00:30:23,070 --> 00:30:25,040
eu vou cortar,
Tenho certeza que sim.

345
00:30:26,104 --> 00:30:27,419
Poderia ser um pouco difícil...

346
00:30:27,979 --> 00:30:30,553
com apenas um machado,
agora que você quebrou a serra.

347
00:30:31,206 --> 00:30:31,972
Sim...

348
00:30:32,758 --> 00:30:33,711
mas eu farei isso.

349
00:30:37,680 --> 00:30:39,732
-Hod, o que você acha?
- Sobre o quê?

350
00:30:39,975 --> 00:30:42,372
Com um desses eu planto
um acre de batatas em um dia.

351
00:30:42,779 --> 00:30:45,217
Talvez eu consiga dois
e farei tudo em meio dia.

352
00:30:45,273 --> 00:30:48,194
-Quem quer plantar batata?
- O que você acha?

353
00:30:56,914 --> 00:30:57,947
Nada mal.

354
00:30:59,961 --> 00:31:01,704
- Quantos?
- Seis.

355
00:31:02,580 --> 00:31:03,641
Eles são grandes.

356
00:31:14,643 --> 00:31:18,873
Vou conseguir uma fazenda,
e nunca mais sentirei o cheiro da isca.

357
00:31:19,126 --> 00:31:21,273
Estou indo para Connecticut.

358
00:31:21,923 --> 00:31:23,384
Não há cheiros em Connecticut?

359
00:31:23,453 --> 00:31:25,784
Não, ninguém cheira mal em Connecticut.

360
00:31:36,080 --> 00:31:37,892
Um peixe! Um peixe!

361
00:31:41,742 --> 00:31:43,426
Onde você está indo? Fique no barco!

362
00:31:43,826 --> 00:31:46,393
Hod, fisgou alguma coisa,
talvez uma baleia.

363
00:31:50,824 --> 00:31:52,274
Não perca isso, Donny.

364
00:31:52,726 --> 00:31:55,833
Tire isso.
Continue puxando, continue puxando.

365
00:31:56,500 --> 00:31:58,375
Não afrouxe a corda.

366
00:31:58,914 --> 00:32:01,586
Parece que ele tem algo grande.

367
00:32:02,093 --> 00:32:03,739
- Você está bem?
- Sim.

368
00:32:04,535 --> 00:32:07,499
- Você precisa de ajuda?
- Não, eu posso lidar com ele, eu acho.

369
00:32:07,902 --> 00:32:10,041
O que você acha, Hod?
Talvez um tubarão?

370
00:32:10,866 --> 00:32:14,299
Eu não acredito, não lute como um tubarão,
mais como um alabote.

371
00:32:16,556 --> 00:32:17,669
Não cede.

372
00:32:18,928 --> 00:32:20,250
Continue trazendo.

373
00:32:21,234 --> 00:32:22,480
Vá em frente, Donny.

374
00:32:23,036 --> 00:32:24,024
Tire isso.

375
00:32:25,686 --> 00:32:26,977
Você vê isso?

376
00:32:27,481 --> 00:32:29,210
Aí está. Puta merda!

377
00:32:30,817 --> 00:32:33,241
É um alabote,
Parece uma montanha.

378
00:32:33,328 --> 00:32:36,194
Santa Maria! Que peixe!

379
00:32:37,429 --> 00:32:38,236
<i>Halibute...</i>

380
00:32:39,710 --> 00:32:43,130
<i>7 lagostas...</i>

381
00:32:43,895 --> 00:32:45,210
<i>quarenta...</i>

382
00:32:48,827 --> 00:32:50,250
Adiciona 57,80 dólares.

383
00:32:51,513 --> 00:32:54,253
- Bom dia, Hod.
- Não foi ruim.

384
00:32:55,300 --> 00:32:56,601
Um belo alabote.

385
00:32:56,886 --> 00:32:57,982
Eu não sabia que eles estavam mordendo.

386
00:32:59,116 --> 00:33:01,147
Depende de quem está pescando
Nick.

387
00:33:02,737 --> 00:33:04,518
- Você tirou?
- Não.

388
00:33:05,266 --> 00:33:08,706
-João?
- Não, meu novo parceiro Donny Mitchell.

389
00:33:09,033 --> 00:33:11,968
Peixe grande, filho.

390
00:33:12,636 --> 00:33:13,739
Mitchell?

391
00:33:14,132 --> 00:33:18,038
Você é família do Capitão My,
ou Johnny Mitchell?

392
00:33:18,542 --> 00:33:21,325
Capitão My era meu tio,
João, meu pai.

393
00:33:21,551 --> 00:33:25,304
Aqui está a sua parte, Donny.
1,25 dólares pelas horas.

394
00:33:25,321 --> 00:33:30,045
Peixe custa 4,50; faça um total
de 5,75 dólares. Aqui você vai.

395
00:33:30,093 --> 00:33:31,363
Em dinheiro e imediatamente.

396
00:33:32,664 --> 00:33:34,699
Céus,
Eu nunca tinha ganhado tanto.

397
00:33:35,179 --> 00:33:36,800
E se divertindo!

398
00:33:37,172 --> 00:33:39,332
Muito dinheiro, filho.
O que você vai comprar?

399
00:33:41,617 --> 00:33:43,471
vou comprar um novo...

400
00:33:45,095 --> 00:33:46,027
viu.

401
00:33:47,488 --> 00:33:48,469
Senhorita Ana!

402
00:33:49,387 --> 00:33:52,208
Rápido, senhorita Ann!
Olha o que eu peguei!

403
00:33:52,817 --> 00:33:53,819
- Olá, Hod...
- Olá, Ana.

404
00:33:53,954 --> 00:33:55,245
-João...
- Olá, senhorita Ann.

405
00:33:56,511 --> 00:33:58,260
Um peixe enorme, certo?

406
00:33:58,855 --> 00:34:00,309
- Você pegou, Donny?
- Sim.

407
00:34:00,340 --> 00:34:03,147
E ele fez isso sozinho.
Nós não o ajudamos nem um pouco.

408
00:34:03,586 --> 00:34:06,430
É um alabote. Pesa 80 quilos,
e olhe para o dinheiro.

409
00:34:06,528 --> 00:34:09,572
- 5,75 dólares.
- Isso é muito dinheiro.

410
00:34:09,700 --> 00:34:13,311
- Acho que deveria ir pescar.
- Uma ótima ideia. Venha conosco.

411
00:34:13,387 --> 00:34:16,149
Preciso de mais ajuda a bordo,
se você sabe cozinhar.

412
00:34:16,601 --> 00:34:21,095
- Eu não garanto isso.
- Não pesque, plante batatas.

413
00:34:22,222 --> 00:34:24,935
-Você vem pescar conosco?
- Vou pensar nisso, Donny.

414
00:34:25,116 --> 00:34:27,680
Ei, vá para o meu carro e espere por mim.

415
00:34:28,292 --> 00:34:30,455
Mas eu tenho que ajudar
para lavar a capa.

416
00:34:30,591 --> 00:34:33,579
- Acho que Joe pode fazer isso sozinho.
- Ah, não tenho certeza.

417
00:34:33,707 --> 00:34:36,493
Não, quero falar com Hod.
Vá e espere por mim.

418
00:34:37,791 --> 00:34:38,549
Sim, senhora.

419
00:34:46,379 --> 00:34:48,434
- Eu gostaria que você não tivesse feito isso.
- Que?

420
00:34:48,629 --> 00:34:51,888
O menino acabou de passar
muito bom e você estragou tudo.

421
00:34:52,580 --> 00:34:55,255
Desculpe.
Era sobre isso que eu queria falar com você.

422
00:34:55,669 --> 00:34:57,161
Você não deveria ter pegado
com você.

423
00:34:57,415 --> 00:35:00,055
O que pode acontecer com ele...
estar comigo?

424
00:35:00,699 --> 00:35:03,022
Em um barco em alto mar?
Muitas coisas.

425
00:35:04,320 --> 00:35:07,951
Na sua própria casa você pode cair
e quebrar seu pescoço.

426
00:35:08,090 --> 00:35:10,372
- Não fomos muito longe...
- Ah, não, Hod.

427
00:35:11,297 --> 00:35:13,784
Eu também cresci aqui e sei disso.

428
00:35:14,073 --> 00:35:16,626
Muitos dos que vivem nesta cidade
Eles perderam alguém.

429
00:35:16,695 --> 00:35:20,201
- Eu sei, mas...
- Você sabe. Mas você realmente sabe?

430
00:35:21,200 --> 00:35:22,246
Você sai...

431
00:35:22,615 --> 00:35:25,885
mas você pergunta às mulheres
Deixe-os esperar, vigiar e orar.

432
00:35:26,424 --> 00:35:28,900
pergunte a eles
se houver perigo em alto mar.

433
00:35:31,356 --> 00:35:33,808
Ann, você está falando sobre Donny
ou você mesmo?

434
00:35:35,350 --> 00:35:37,060
Eu falo sobre minha responsabilidade.

435
00:35:37,704 --> 00:35:40,170
Se algo acontecesse com Donny
Eu nunca me perdoaria.

436
00:35:41,975 --> 00:35:44,733
Suponha que ele queira ir...
e eu quero pegar.

437
00:35:47,676 --> 00:35:50,295
Então você vai me forçar
para levá-lo para outro lugar.

438
00:35:51,871 --> 00:35:54,932
Sinto muito, Hod.
mas é assim que tem que ser.

439
00:36:02,640 --> 00:36:04,674
Olá Hod,
Vamos ficar aqui a noite toda?

440
00:36:10,448 --> 00:36:11,526
Estou com fome.

441
00:36:27,920 --> 00:36:29,704
<i>A linda...</i>

442
00:36:30,570 --> 00:36:32,840
<i>oceano azul...</i>

443
00:36:42,139 --> 00:36:44,010
Olá, garoto. Como vai você?

444
00:36:44,469 --> 00:36:45,200
Bom.

445
00:36:46,580 --> 00:36:49,631
O que você está fazendo aqui?
Por que você não está na igreja?

446
00:36:49,739 --> 00:36:51,446
- Por que você não está?
- EU?

447
00:36:52,406 --> 00:36:55,022
Eu estava lá às 6,
não se preocupe.

448
00:36:55,857 --> 00:36:57,589
A massa não começa
até às 10.

449
00:36:57,871 --> 00:37:02,615
O que você diz? Há missa às 6,
às 7 e 8.

450
00:37:02,629 --> 00:37:03,920
Temos muitas missas.

451
00:37:05,151 --> 00:37:07,071
Oh! A outra igreja, certo?

452
00:37:07,846 --> 00:37:08,991
O que você está fazendo?

453
00:37:10,215 --> 00:37:13,880
Consertando as armadilhas,
Estou sempre consertando as armadilhas.

454
00:37:15,742 --> 00:37:18,650
Siga meu conselho.
Você quer ser pescador? Não fique.

455
00:37:19,071 --> 00:37:21,033
Arranja uma bela fazenda.

456
00:37:23,092 --> 00:37:23,930
Ei, garoto...

457
00:37:24,793 --> 00:37:25,739
Venha aqui.

458
00:37:26,226 --> 00:37:27,513
Vou te mostrar uma coisa.

459
00:37:34,553 --> 00:37:35,366
Vison.

460
00:37:35,390 --> 00:37:36,598
AUMENTE OS VINES!

461
00:37:36,612 --> 00:37:39,749
faça sua fortuna
com skins fantásticas!

462
00:37:41,749 --> 00:37:44,758
- Prefiro pescar.
- Espere, você não ouviu tudo.

463
00:37:45,088 --> 00:37:50,253
Esse cara vende vison para mamãe
e papai vison por 100 dólares.

464
00:37:51,490 --> 00:37:54,869
- Gosto mais de pescar.
- Tudo bem. Ouvir...

465
00:37:55,210 --> 00:37:58,733
Quando os pequenos visons crescerem,
Eles fazem casacos assim, viu?

466
00:37:59,015 --> 00:38:00,288
Eu não gosto de garotas.

467
00:38:00,382 --> 00:38:02,191
Não olhe para a garota.
Olhe para o casaco.

468
00:38:03,120 --> 00:38:07,391
Você sabe quanto custa o casaco?
10.000 dólares. Pense nisso.

469
00:38:07,895 --> 00:38:09,728
Puxa, isso é mais
do que um barco de lagosta.

470
00:38:09,777 --> 00:38:12,215
- Sim, é assim.
-João!

471
00:38:14,490 --> 00:38:17,165
- Olá, Hod.
- Olá, Donny. Como vão as armadilhas?

472
00:38:17,182 --> 00:38:19,478
Eles estarão prontos em breve.

473
00:38:21,070 --> 00:38:23,933
- Sua casa é muito bonita, Hod.
- Sim.

474
00:38:25,377 --> 00:38:29,683
-João! Esta entrada é muito pequena.
- Eu vou consertar isso.

475
00:38:30,160 --> 00:38:32,521
- Hod, preciso te perguntar uma coisa.
- O que, Donny?

476
00:38:32,772 --> 00:38:36,260
Bem, ocorreu-me,
bem, olha...

477
00:38:36,528 --> 00:38:39,613
- Joe e você moram sozinhos, me ocorreu...
- O que aconteceu com você?

478
00:38:39,874 --> 00:38:43,870
Se eu estivesse aqui o dia todo,
Eu trabalharia no barco.

479
00:38:43,888 --> 00:38:45,926
- Você está falando em morar comigo?
- Sim claro.

480
00:38:47,325 --> 00:38:49,419
Sinto muito, Donny.
Eu não poderia fazer isso.

481
00:38:50,163 --> 00:38:53,022
A Sra. McKay não se importaria.
Eu paguei pela serra.

482
00:38:54,372 --> 00:38:57,019
Sinto muito, não consegui.
Eu não acho...

483
00:38:57,026 --> 00:39:00,017
A escola termina em breve.
Vou trabalhar o verão inteiro.

484
00:39:00,542 --> 00:39:02,956
Hod, é uma boa ideia.
o menino talvez...

485
00:39:02,963 --> 00:39:06,747
Esqueça. Vamos, Jô.
Com licença, Donny.

486
00:39:06,841 --> 00:39:08,535
- Vamos sair?
- Sim.

487
00:39:14,438 --> 00:39:17,979
Ontem estava tudo bem.
Você disse que eu era seu parceiro.

488
00:39:21,996 --> 00:39:24,382
Você está certo, Donny.
Ontem eu disse isso.

489
00:39:25,099 --> 00:39:28,100
Mas algo aconteceu
e temos que dissolver a sociedade.

490
00:39:30,751 --> 00:39:34,486
- A pesca não está indo muito bem, e...
- Foi a senhorita Ann...

491
00:39:34,518 --> 00:39:37,318
Ela não teve nada a ver com isso.
Vamos, Joe.

492
00:41:07,377 --> 00:41:09,172
- Preparar.
- É lindo.

493
00:41:09,582 --> 00:41:11,909
Onde colocamos isso, Donny
não vê quando chega?

494
00:41:12,542 --> 00:41:13,645
Na despensa.

495
00:41:14,692 --> 00:41:18,991
Espero que Donny não veja
Martin trazendo o sorvete.

496
00:41:19,346 --> 00:41:20,427
Eu já cuidei disso.

497
00:41:20,754 --> 00:41:23,575
Mandei para o sapateiro
para meus sapatos.

498
00:41:23,725 --> 00:41:26,233
E eu pedi a ele para entreter Donny
até às 5 horas.

499
00:41:26,633 --> 00:41:29,318
- Você suspeita de alguma coisa?
- Não, acho que não.

500
00:41:34,187 --> 00:41:36,403
Eu quero que isso seja
uma surpresa

501
00:41:36,546 --> 00:41:40,212
Você provavelmente não deu uma festa
desde que seu tio morreu.

502
00:41:41,812 --> 00:41:43,856
<i>TRANSPORTE COSTEIRO</i>

503
00:42:02,427 --> 00:42:03,238
Posso ajudá-lo?

504
00:42:05,189 --> 00:42:07,412
- Não.
- Você planeja viajar?

505
00:42:09,739 --> 00:42:10,907
- Não.
- Diga-me.

506
00:42:11,206 --> 00:42:14,045
- Você não mora com Mary McKay?
- Sim.

507
00:42:14,587 --> 00:42:16,086
Diga olá a Mary por mim,
você quer?

508
00:42:16,438 --> 00:42:18,080
Diga a ele que sou Dan, o taxista.

509
00:43:36,003 --> 00:43:41,774
<i>COMPRA DE HOPKINS.</i>

510
00:43:46,243 --> 00:43:47,739
Parece novo.

511
00:43:48,880 --> 00:43:50,754
Eu nunca usei isso.

512
00:43:51,829 --> 00:43:53,099
Quanto você quer por isso?

513
00:43:53,996 --> 00:43:54,893
quero vendê-lo...

514
00:43:55,753 --> 00:43:57,551
por 7,50 dólares.

515
00:43:59,989 --> 00:44:02,577
Você precisa do dinheiro
para algo especial?

516
00:44:06,170 --> 00:44:07,662
Eu te dou 4 dólares.

517
00:44:10,118 --> 00:44:11,596
Eu preciso dos 7,50.

518
00:44:12,949 --> 00:44:14,841
Eu não posso te dar mais.

519
00:44:20,549 --> 00:44:21,742
Dê-me os 4 dólares.

520
00:44:39,078 --> 00:44:41,746
Dony? É você?

521
00:44:44,410 --> 00:44:45,286
Sim, senhora.

522
00:44:47,707 --> 00:44:51,760
- Você trouxe meus sapatos?
- Não, ele disse que estarão prontos às 5.

523
00:44:53,384 --> 00:44:54,737
Está tudo bem. Iremos mais tarde.

524
00:44:54,925 --> 00:44:57,885
Vá para o seu quarto e fique lá
até eu te chamar para jantar.

525
00:45:03,120 --> 00:45:06,550
Essa sapateira tem
o cérebro de uma mosca!

526
00:45:29,902 --> 00:45:31,144
5,35 dólares.

527
00:45:31,255 --> 00:45:32,271
Sra.

528
00:45:32,911 --> 00:45:33,874
Sra.

529
00:45:36,594 --> 00:45:38,497
- Sra.
- Quem é?

530
00:45:38,598 --> 00:45:41,245
Sou Martin, da farmácia.
Posso ver você por um momento?

531
00:45:46,688 --> 00:45:48,069
Acontece. Ele está acordado.

532
00:45:48,424 --> 00:45:51,923
Eu trago isso
quando eles já estão na mesa?

533
00:45:52,003 --> 00:45:55,363
Sim, mas agora vá,
antes que ele veja você e suspeite de algo.

534
00:45:55,944 --> 00:45:57,600
Estarei de volta com bastante tempo.

535
00:46:24,493 --> 00:46:25,193
Dony!

536
00:46:37,676 --> 00:46:38,580
Dony!

537
00:46:44,153 --> 00:46:45,513
Você está se escondendo, Donny?

538
00:46:57,864 --> 00:46:58,629
Ana.

539
00:47:05,332 --> 00:47:07,770
- Não está lá em cima.
- Não existe?

540
00:47:09,120 --> 00:47:10,956
Aposto que ele voltou
vá para os sapatos.

541
00:47:13,210 --> 00:47:14,855
Eu disse a ele para ficar
em seu quarto.

542
00:47:19,071 --> 00:47:20,886
Parece que haverá ventos fortes,
Hod.

543
00:47:21,394 --> 00:47:22,295
Eu não acho que eles sejam tão fortes.

544
00:47:22,671 --> 00:47:26,187
Está chovendo em Hazlett Rock.
Não vai chegar aqui.

545
00:47:27,530 --> 00:47:28,921
Vamos proteger o barco.

546
00:48:26,733 --> 00:48:29,120
Aí vem Nick Driver.
O que ele vai querer?

547
00:48:30,003 --> 00:48:32,006
Não pode ser ele.
Está em Portland.

548
00:48:32,024 --> 00:48:33,213
É o seu barco.

549
00:48:35,085 --> 00:48:36,156
Olá.

550
00:48:42,184 --> 00:48:43,154
Olá, Hod.

551
00:48:44,170 --> 00:48:46,438
- Que?
- É o Donny!

552
00:48:46,619 --> 00:48:49,676
- Oh não! O que ele está fazendo aqui?
- Certamente é ele.

553
00:48:49,749 --> 00:48:51,506
Quando ele nos viu, ele se virou.

554
00:48:55,509 --> 00:48:56,796
Talvez ele esteja nos procurando.

555
00:48:57,408 --> 00:49:00,229
Não, ele está andando.
Os barcos o deixam louco.

556
00:49:05,533 --> 00:49:06,841
Ele está indo para o mar aberto.

557
00:49:07,460 --> 00:49:10,066
Ele é um garoto engraçado.
Ele não gosta de visons.

558
00:49:11,506 --> 00:49:12,507
Largue o barco.

559
00:49:13,231 --> 00:49:15,947
- Acabei de confirmar.
- Solte novamente.

560
00:49:56,031 --> 00:49:57,993
O menino não veio
até aqui.

561
00:50:08,271 --> 00:50:09,193
Hod, o que é isso?

562
00:50:11,464 --> 00:50:12,375
Acho que vi alguma coisa.

563
00:50:21,297 --> 00:50:24,201
Aí está!
O menino está em perigo.

564
00:50:25,060 --> 00:50:26,201
Dony!

565
00:50:30,347 --> 00:50:31,262
Dony!

566
00:50:33,526 --> 00:50:35,433
Dony!

567
00:50:57,467 --> 00:51:00,925
- Olha, virou!
- Uma corda, rápido!

568
00:51:08,977 --> 00:51:11,304
- Ainda está aí?
- Pegue a popa em direção a ele.

569
00:51:14,838 --> 00:51:17,377
Pegue o barco
o mais próximo que puder.

570
00:51:18,048 --> 00:51:20,076
Não deixe o mar
levá-lo para as rochas.

571
00:51:28,177 --> 00:51:29,558
Comece a virada agora.

572
00:51:46,066 --> 00:51:47,509
Para estibordo.

573
00:51:48,146 --> 00:51:49,457
Vem do lado.

574
00:51:50,760 --> 00:51:51,940
Dony!

575
00:51:54,180 --> 00:51:56,852
Vamos jogar uma corda para você.

576
00:51:57,652 --> 00:51:58,914
Aqui vai!

577
00:52:04,911 --> 00:52:05,846
Dony!

578
00:52:06,643 --> 00:52:08,949
Agarre-o com as duas mãos.

579
00:52:09,680 --> 00:52:11,339
Com as duas mãos!

580
00:52:15,356 --> 00:52:17,812
Não, Dony!

581
00:52:18,790 --> 00:52:20,779
Agarre-o com as duas mãos.

582
00:52:29,798 --> 00:52:31,749
Fique longe das pedras!

583
00:52:33,440 --> 00:52:34,820
A toda velocidade.

584
00:52:39,380 --> 00:52:40,960
Vamos, Jô!

585
00:52:48,459 --> 00:52:50,469
Cuidadoso!

586
00:53:02,907 --> 00:53:04,448
Vamos para as rochas, Joe!

587
00:53:17,346 --> 00:53:18,904
Essa onda é enorme, tome cuidado!

588
00:54:21,568 --> 00:54:23,259
Santa Maria! Como fizemos isso?

589
00:54:25,012 --> 00:54:25,986
Eu não sei...

590
00:54:28,309 --> 00:54:30,337
Imagino que o nosso
o destino é morrer enforcado.

591
00:54:58,222 --> 00:55:00,281
- Você viu?
- Não.

592
00:55:04,619 --> 00:55:07,561
A festa surpresa acabou,
certo?

593
00:55:08,302 --> 00:55:10,507
Não podíamos esperar mais.
As crianças estavam com fome.

594
00:55:14,198 --> 00:55:18,069
- Você acha que ele foi atrás dos sapatos?
- Não. Ele teria voltado em meia hora.

595
00:55:18,410 --> 00:55:19,909
Deveríamos ter contado a ele
sobre a festa.

596
00:55:20,170 --> 00:55:23,798
Isso teria arruinado tudo.
Eu queria ver a cara que ele faria.

597
00:55:24,688 --> 00:55:26,730
Esse é o problema,
nós também nos divertimos.

598
00:55:33,728 --> 00:55:36,253
Dony!
Hod, eu estava com você!

599
00:55:36,347 --> 00:55:37,453
Sim, de novo.

600
00:55:38,619 --> 00:55:39,293
Dony!

601
00:55:41,280 --> 00:55:43,161
- Está molhado!
- Sim, ele caiu na água novamente.

602
00:55:43,172 --> 00:55:44,946
Sempre que você cair,
você acaba molhado

603
00:55:45,147 --> 00:55:47,273
Surpresa!

604
00:55:55,641 --> 00:55:58,942
Bem, volte para sua casa.
Donny descerá em um minuto.

605
00:56:05,874 --> 00:56:09,547
Donny, suba e troque de roupa.
antes de pegar pneumonia. Pressa!

606
00:56:18,483 --> 00:56:19,693
Esqueci seu terno novo.

607
00:56:30,963 --> 00:56:33,408
Um bom cenário para chegar
depois do que aconteceu.

608
00:56:33,422 --> 00:56:34,817
Isso é o que eu gostaria de saber.
O que aconteceu?

609
00:56:34,946 --> 00:56:36,194
Vir. Eu vou te contar.

610
00:56:37,871 --> 00:56:43,513
Olha, Ana. Donny roubou o barco de Nick
e virou em Hazlett Rock.

611
00:56:43,676 --> 00:56:45,269
É um milagre que ele esteja aqui.

612
00:56:46,017 --> 00:56:48,626
- Ele estava tentando escapar.
- Fugir?

613
00:56:49,248 --> 00:56:51,909
- Para onde?
- Não sei, Boston... Fora do estado.

614
00:56:51,951 --> 00:56:53,168
O que isso importa?

615
00:56:53,544 --> 00:56:56,640
O importante
é que ele continuará tentando.

616
00:56:57,029 --> 00:56:58,288
Mas, eu não entendo isso.

617
00:56:58,542 --> 00:57:01,092
Olha, Ana.
Donny é filho de um pescador.

618
00:57:01,147 --> 00:57:02,754
A pesca está em seu sangue.

619
00:57:02,918 --> 00:57:07,168
Você o traz aqui e o proíbe
deixe-o ir para o mar.

620
00:57:07,293 --> 00:57:08,681
O que você esperava que eu fizesse?

621
00:57:09,436 --> 00:57:12,876
Eu te disse, Hod.
Eu sou responsável perante o Estado!

622
00:57:12,998 --> 00:57:15,513
- É meu dever.
- Eu sei. Você já me contou.

623
00:57:16,170 --> 00:57:17,408
Você me contou muitas coisas...

624
00:57:18,020 --> 00:57:19,400
mas há algo que você não me contou.

625
00:57:21,154 --> 00:57:23,565
Você está com medo, Ana!
Medo do mar!

626
00:57:24,076 --> 00:57:25,533
Isso te apavora!

627
00:57:26,761 --> 00:57:28,845
Tudo bem. E se sim?

628
00:57:31,353 --> 00:57:33,822
Sinto muito, Ana.
Lamento ter que dizer isso.

629
00:57:34,142 --> 00:57:37,387
É uma luta horrível para você,
mas afeta a vida de outras pessoas.

630
00:57:37,401 --> 00:57:38,796
Isso afeta a vida de Donny!

631
00:57:39,297 --> 00:57:40,410
Isso não é justo.

632
00:57:42,761 --> 00:57:44,904
O menino pode ficar bem
ou acabar mal.

633
00:57:45,930 --> 00:57:47,387
A decisão cabe a você.

634
00:58:26,744 --> 00:58:29,603
O que acontece?
Por que eles não fazem o que o livro diz?

635
00:58:31,126 --> 00:58:33,019
Venha aqui, Hod.

636
00:58:34,925 --> 00:58:37,815
- Já existem bebês?
- Não, esse é o problema.

637
00:58:38,135 --> 00:58:40,890
Talvez a mãe não goste do pai.
ou o pai não gosta da mãe.

638
00:58:41,398 --> 00:58:44,521
- Talvez os dois se chamem Charlie.
- Não, esse se chama...

639
00:58:45,130 --> 00:58:47,217
Hod! Hod!

640
00:59:03,422 --> 00:59:04,368
Olá, Donny.

641
00:59:05,881 --> 00:59:09,422
Sra. McKay me deu permissão
para vir hoje depois da escola.

642
00:59:09,485 --> 00:59:13,036
Miss Ann disse que poderia
trabalhar para você no barco.

643
00:59:18,048 --> 00:59:21,565
- Fico feliz em ouvir isso.
- Você vai me permitir voltar?

644
00:59:23,356 --> 00:59:25,589
Há algo
que temos que resolver.

645
00:59:26,006 --> 00:59:27,106
O que é isso, Hod?

646
00:59:27,822 --> 00:59:29,172
O barco de Nick Driver...

647
00:59:30,580 --> 00:59:31,993
Quem vai pagar por isso?

648
00:59:32,810 --> 00:59:35,669
Sem problemas.
A Sra. McKay já lhe pagou.

649
00:59:37,262 --> 00:59:38,052
Dony.

650
00:59:40,368 --> 00:59:43,290
Parece certo para você
Fazer alguém pagar pelos seus erros?

651
00:59:44,417 --> 00:59:46,535
Barco de Nick Driver
Foi muito valioso.

652
00:59:47,471 --> 00:59:50,914
Se ele tivesse relatado isso, você poderia
tendo acabado em um reformatório.

653
00:59:53,426 --> 00:59:55,659
Se você me levar em seu barco
e eu posso trabalhar...

654
00:59:58,431 --> 01:00:00,560
Você gostaria de ter um parceiro
quem não paga suas dívidas?

655
01:00:01,168 --> 01:00:02,257
Isso é o que eu digo.

656
01:00:02,866 --> 01:00:05,582
Se você me deixar trabalhar aos sábados
quando não há escola,

657
01:00:07,113 --> 01:00:08,493
eu voltarei
até o último centavo.

658
01:00:08,876 --> 01:00:10,191
Eu prometo, Hod.

659
01:00:11,360 --> 01:00:12,612
Parece razoável para mim.

660
01:00:12,893 --> 01:00:15,311
vou trabalhar duro
e farei todas as minhas tarefas.

661
01:00:17,224 --> 01:00:18,361
Eu farei isso, Hod.

662
01:00:20,810 --> 01:00:21,763
Bem...

663
01:00:23,433 --> 01:00:25,266
Sábado de manhã
às cinco e meia.

664
01:00:26,299 --> 01:00:29,179
Obrigado Hod! Obrigado!

665
01:00:29,537 --> 01:00:30,883
Eu vou para casa...

666
01:00:31,398 --> 01:00:33,008
para contar à Sra. McKay.

667
01:00:34,299 --> 01:00:35,273
Isso é terrível.

668
01:00:36,928 --> 01:00:38,667
- Terrível.
- O que você tem?

669
01:00:38,977 --> 01:00:41,460
Você está certo, Hod.
Ambos são Charlie.

670
01:00:48,288 --> 01:00:49,770
Não podemos fazer mais nada
o que esperar

671
01:01:08,497 --> 01:01:09,450
Aí vem.

672
01:01:10,166 --> 01:01:12,212
Certifique-se de que é o garoto
antes de acusá-lo.

673
01:01:13,958 --> 01:01:14,960
Sra.

674
01:01:21,666 --> 01:01:22,893
É o garoto.

675
01:01:26,250 --> 01:01:27,746
Dony, venha aqui.

676
01:01:44,031 --> 01:01:45,982
Este é o Sr. Harris,
do gabinete do xerife.

677
01:01:46,403 --> 01:01:49,266
Este é o Sr. Hopkins. Diz que você
você vendeu uma câmera para ele, é verdade?

678
01:01:50,528 --> 01:01:51,540
Diga-me a verdade.

679
01:01:53,422 --> 01:01:54,354
Sim, senhora.

680
01:01:55,746 --> 01:01:57,050
Onde você conseguiu isso, Donny?

681
01:01:58,347 --> 01:02:01,624
- Da Farmácia Martin.
- O Sr. Martin deu para você?

682
01:02:03,676 --> 01:02:04,431
Não.

683
01:02:05,770 --> 01:02:08,340
E então você pegou a câmera
quando ninguém estava olhando

684
01:02:08,358 --> 01:02:12,104
e você vendeu para o Sr. Hopkins
por 4 dólares. Correto?

685
01:02:14,306 --> 01:02:15,203
Sim, senhor.

686
01:02:16,365 --> 01:02:17,471
Ah, Dony...

687
01:02:17,488 --> 01:02:21,993
Sra. McKay, vou levá-la para
autoridades juvenis em Bellport.

688
01:02:30,246 --> 01:02:33,579
Donny, não posso te contar
isso não vai te machucar.

689
01:02:34,726 --> 01:02:35,805
Vai doer muito.

690
01:02:37,725 --> 01:02:39,906
Estávamos começando a nos entender.

691
01:02:42,998 --> 01:02:46,253
Donny... eu farei tudo
que posso para ajudá-lo.

692
01:02:48,469 --> 01:02:49,547
Não conte a Hod.

693
01:02:50,859 --> 01:02:52,326
Mas ele vai querer nos ajudar.

694
01:02:53,144 --> 01:02:55,353
Não conte a eles... por favor!

695
01:02:55,787 --> 01:02:57,596
Prometa que não vai!

696
01:02:59,259 --> 01:03:00,313
Eu prometo.

697
01:03:05,739 --> 01:03:07,387
Não vamos contar ao Hod, Donny.

698
01:03:08,149 --> 01:03:09,092
Eu prometo.

699
01:03:26,445 --> 01:03:29,426
14 litros e meio.
Coloque na minha conta, Chris.

700
01:03:29,700 --> 01:03:31,252
Ok, Hod.

701
01:03:33,356 --> 01:03:34,692
Você encontrou, Joe?

702
01:03:35,426 --> 01:03:36,281
Não.

703
01:03:37,387 --> 01:03:38,507
Não tem ninguém em casa...

704
01:03:38,577 --> 01:03:41,606
- Está fechado.
- Fechado?

705
01:03:41,683 --> 01:03:44,591
Nos Correios me disseram
que Mary tinha ido para Portland.

706
01:03:46,786 --> 01:03:47,784
Portland?

707
01:03:49,210 --> 01:03:50,438
Que estranho.

708
01:03:51,262 --> 01:03:53,126
O menino não disse nada
sobre se mudar.

709
01:03:53,457 --> 01:03:56,246
Talvez ele tenha esquecido.
Peguei a correspondência.

710
01:03:57,335 --> 01:03:58,295
Vamos.

711
01:04:26,633 --> 01:04:28,166
Você navega, Joe.

712
01:04:35,154 --> 01:04:37,520
"Fazenda Reynolds Silver Fox" .

713
01:04:38,184 --> 01:04:39,850
- É para você.
- Sim.

714
01:05:06,608 --> 01:05:07,808
Olá, Joe.

715
01:05:09,412 --> 01:05:11,676
- Recebi uma carta do menino.
- Dony?

716
01:05:11,874 --> 01:05:14,633
- Sim. Está em Ferriston.
- O que você me diz, Hod?

717
01:05:14,775 --> 01:05:16,619
Sua escrita é quase ilegível.

718
01:05:17,537 --> 01:05:20,556
Ele diz que o estado o enviou
para uma fazenda em Ferriston.

719
01:05:20,782 --> 01:05:24,354
Uma fazenda? Muito bom.
Talvez isso me dê um emprego.

720
01:05:25,234 --> 01:05:28,114
Diz:
"<i>Eu queria que você soubesse por quê...</i>

721
01:05:29,012 --> 01:05:31,481
<i>Não pude ir no sábado.</i>

722
01:05:32,824 --> 01:05:34,431
<i>Sinto-me muito sozinho...</i>

723
01:05:35,015 --> 01:05:36,535
<i>aqui na fazenda.</i>

724
01:05:37,979 --> 01:05:39,763
<i>Eu saio muito pouco.</i>

725
01:05:40,219 --> 01:05:43,311
- <i>Diga olá para Joe</i>".
- Saudações ao Joe, hein?

726
01:05:43,509 --> 01:05:46,198
Isso é bom.
Sim, o menino está bem.

727
01:05:51,179 --> 01:05:54,034
É estranho que Mary McKay
foi assim.

728
01:05:56,104 --> 01:05:58,229
Caixa Postal 317,
Ferriston.

729
01:05:58,914 --> 01:06:00,403
Ele não diz com quem está.

730
01:06:01,113 --> 01:06:02,532
É um menino. Ele não sabe.

731
01:06:06,629 --> 01:06:08,685
Caixa Postal 317,
Ferriston.

732
01:06:10,504 --> 01:06:13,422
Qualquer fazenda lá teria
Entrega Postal Rural.

733
01:06:17,509 --> 01:06:18,907
Espero que seja uma boa fazenda.

734
01:06:19,394 --> 01:06:21,283
O que eles semeiam
em Ferriston?

735
01:06:21,666 --> 01:06:24,966
AP 317 não é Delivery Rural.

736
01:06:26,667 --> 01:06:28,448
"<i>Eu saio muito pouco.</i>"

737
01:06:31,899 --> 01:06:36,514
Olá, Joe!
Continue para oeste em direção a Bellport.

738
01:06:36,671 --> 01:06:39,526
-Bellport! O que vamos fazer lá?
- Quero descobrir uma coisa.

739
01:06:59,902 --> 01:07:01,975
- Desculpe.
- Não se preocupe.

740
01:07:10,939 --> 01:07:11,669
Ana!

741
01:07:13,022 --> 01:07:14,055
Olá Hod.

742
01:07:15,227 --> 01:07:17,067
Esta manhã recebi
uma carta de Donny.

743
01:07:19,860 --> 01:07:22,424
- E como ele está?
- Ele parece não estar muito feliz.

744
01:07:22,911 --> 01:07:23,780
Onde está?

745
01:07:24,820 --> 01:07:28,521
- Ele não te contou?
-Diz algo sobre uma fazenda em Ferriston.

746
01:07:29,492 --> 01:07:31,116
Mas ele me deu uma caixa postal.

747
01:07:32,726 --> 01:07:33,805
Isso está correto?

748
01:07:35,005 --> 01:07:38,619
Sim, é uma fazenda,
perto de Ferriston.

749
01:07:39,965 --> 01:07:43,092
Com quem Donny está hospedado?
Eu gostaria de ver isso.

750
01:07:45,975 --> 01:07:49,773
Você deve saber disso.
É sua responsabilidade. Você colocou lá.

751
01:07:50,900 --> 01:07:53,958
- Onde está?
- Eu não posso te contar.

752
01:07:55,033 --> 01:07:56,612
Você não pode ou não quer?

753
01:07:59,464 --> 01:08:00,973
Eu prometi que não faria isso.

754
01:08:01,575 --> 01:08:02,688
A quem?

755
01:08:04,278 --> 01:08:07,300
Eu pensei que quando você permitiu
deixe Donny trabalhar no meu barco,

756
01:08:07,415 --> 01:08:10,045
você conquistou seu medo,
mas vejo que não.

757
01:08:11,099 --> 01:08:13,676
Você disse que aceitaria
e você fez isso.

758
01:08:13,944 --> 01:08:15,113
Não fui eu, Hod!

759
01:08:15,631 --> 01:08:18,344
Por favor, você deve acreditar em mim.
Isso não tem nada a ver com isso.

760
01:08:18,772 --> 01:08:19,746
Onde está?

761
01:08:20,956 --> 01:08:22,434
Eu não posso te contar.

762
01:08:23,561 --> 01:08:26,563
- Vou descobrir meu caminho.
- Espere, Hod!

763
01:08:31,474 --> 01:08:34,504
Eu sei que você não acredita em mim,
Mas eu lhe contei tudo o que posso.

764
01:08:35,116 --> 01:08:36,163
Estou avisando você!

765
01:08:36,542 --> 01:08:38,594
Você só vai machucá-lo!

766
01:09:37,575 --> 01:09:38,796
Santo céu!

767
01:09:39,325 --> 01:09:42,027
- Não está aí!
- Que?

768
01:09:42,233 --> 01:09:46,205
- É um boto?
- Você vai ver que toninha...

769
01:09:48,100 --> 01:09:51,234
- Hod! É você! Joe!
- Olá, Josh.

770
01:09:51,401 --> 01:09:53,986
Bem-vindo, entre, sente-se.

771
01:09:54,653 --> 01:09:59,537
Já era hora de você vir me visitar!
Por que você não fez isso antes?

772
01:09:59,565 --> 01:10:02,789
- Se você se levantasse daquela cadeira...
- O que você está escondendo aí?

773
01:10:02,806 --> 01:10:05,426
Ah, eu fico sentado o dia todo.

774
01:10:05,495 --> 01:10:07,401
contando seu dinheiro
como um milionário

775
01:10:07,415 --> 01:10:12,831
Milionário? Loucura! Com impostos
e menos horas de trabalho...

776
01:10:12,886 --> 01:10:15,603
Está tudo bem, está tudo bem...
Você precisa de alguma coisa?

777
01:10:15,617 --> 01:10:19,398
Não, Josh, nada disso,
você é a figura política aqui.

778
01:10:19,405 --> 01:10:23,718
Figura! Membro do Comitê
Partido Nacional.

779
01:10:23,815 --> 01:10:25,269
Oficial do condado.

780
01:10:25,373 --> 01:10:29,951
Os recursos não são incríveis?
O que você pensa para sua comunidade?

781
01:10:30,292 --> 01:10:31,829
Não contaremos a ninguém, Josh.

782
01:10:32,462 --> 01:10:35,739
Ah, você... pescador de sardinha...

783
01:10:35,801 --> 01:10:38,723
- Achei que você queria uma fazenda.
- Breve. Você verá.

784
01:10:38,789 --> 01:10:40,904
- Quero te perguntar uma coisa, Josh.
- Atirar.

785
01:10:41,106 --> 01:10:45,714
Você pode descobrir a quem pertence
o AP 317 em Ferriston?

786
01:10:46,027 --> 01:10:47,457
Ferriston? Claro.

787
01:10:49,819 --> 01:10:51,986
Você respondeu
para um anúncio de casamento?

788
01:10:52,396 --> 01:10:54,973
Jenny, me diga
com os Correios em Ferriston,

789
01:10:54,984 --> 01:10:56,601
com Bill... Bill Murray.

790
01:10:58,434 --> 01:10:58,953
Ter.

791
01:10:59,965 --> 01:11:01,165
- Não, obrigado.
- Os bons!

792
01:11:01,405 --> 01:11:02,904
Não há obrigação de votar.

793
01:11:03,822 --> 01:11:04,796
Olá?

794
01:11:05,346 --> 01:11:06,396
Olá, Bill...

795
01:11:07,332 --> 01:11:09,850
Eu sou Josh... OK.

796
01:11:10,389 --> 01:11:12,274
Sim, sim.

797
01:11:13,116 --> 01:11:14,344
Sim, certamente sim.

798
01:11:14,573 --> 01:11:15,533
Ei, Bill...

799
01:11:15,711 --> 01:11:18,893
Você sabe a quem pertence?
Caixa Postal 317?

800
01:11:19,968 --> 01:11:21,120
17.

801
01:11:22,768 --> 01:11:23,704
O quê?

802
01:11:26,573 --> 01:11:29,067
Não, é para um amigo.

803
01:11:29,593 --> 01:11:32,076
Sim... Bem, obrigado, Bill.

804
01:11:32,761 --> 01:11:34,240
Claro.

805
01:11:38,372 --> 01:11:40,271
O Reformatório do Estado.

806
01:11:41,680 --> 01:11:42,504
O fato disso?

807
01:11:47,822 --> 01:11:52,219
- Josh, você se lembra de Johnny Mitchell?
-Johnny? Claro!

808
01:11:52,490 --> 01:11:57,506
Trabalhamos com ele, certo, Joe?
No barco do meu Mitchell, certo?

809
01:11:57,900 --> 01:12:01,829
- Sim, no Emily T. Não me lembrava.
- Ele é filho de Johnny.

810
01:12:02,410 --> 01:12:04,740
Ele está neste reformatório,
em Ferriston.

811
01:12:06,107 --> 01:12:07,648
Ajude-me a tirá-lo.

812
01:12:10,869 --> 01:12:14,125
Nada fácil de fazer.
 De um reformatório...

813
01:12:15,186 --> 01:12:17,318
E o que você faria com isso
se pudesse?

814
01:12:17,721 --> 01:12:18,754
Eu o adotaria.

815
01:12:20,120 --> 01:12:21,860
- Adotá-lo?
- Sim.

816
01:12:22,841 --> 01:12:23,760
Você quer me ajudar?

817
01:12:24,685 --> 01:12:27,749
Hod, você pode ficar
com o estaleiro, se quiser, mas...

818
01:12:27,798 --> 01:12:29,718
Eu vou mantê-lo
com uma condição.

819
01:12:29,944 --> 01:12:31,335
Essa cadeira está incluída.

820
01:12:32,713 --> 01:12:35,147
Serei enterrado com ela.

821
01:12:38,918 --> 01:12:42,598
- Farei o que puder.
- Muito obrigado.

822
01:12:42,664 --> 01:12:45,836
- Foi um prazer ver você.
- Estou me perguntando o mesmo.

823
01:12:45,888 --> 01:12:47,342
- Tchau, Josh.
- Adeus, Joe.

824
01:12:47,356 --> 01:12:49,575
- É um bom charuto político.
- Sim.

825
01:12:49,750 --> 01:12:51,760
Não se esqueça de voltar, pessoal.

826
01:13:00,886 --> 01:13:03,930
Jenny. Contato Hank Wilson
em Ferriston.

827
01:13:03,996 --> 01:13:07,304
Não, melhor ainda,
com Claude Lutz em Bellport.

828
01:13:07,561 --> 01:13:10,034
No tribunal, eu acho.
Sim.

829
01:13:18,093 --> 01:13:19,391
Bem, Carlinhos...

830
01:13:24,413 --> 01:13:25,693
Você tem uma caneta...

831
01:13:26,504 --> 01:13:27,561
e você tem uma casa.

832
01:13:27,947 --> 01:13:29,453
Agora, faça o que o livro diz.

833
01:13:41,085 --> 01:13:42,198
Josh Hovey!

834
01:13:59,398 --> 01:14:02,591
- Olá, Josh.
- Olá, Hod, olá, Joe.

835
01:14:02,601 --> 01:14:04,368
- Lindo barco.
- Sim.

836
01:14:06,441 --> 01:14:09,248
Bem, Hod.
Demorou, como eu te disse,

837
01:14:09,293 --> 01:14:11,728
e talvez eu tenha que votar
pelo juiz Tate no próximo ano,

838
01:14:11,975 --> 01:14:13,533
mas consegui uma audiência para você.

839
01:14:14,584 --> 01:14:16,055
- Quando?
- Na terça-feira.

840
01:14:16,222 --> 01:14:21,224
No Tribunal de Bellport.
Não será fácil, Hod.

841
01:14:21,516 --> 01:14:25,040
O menino foi preso por roubo.
Ele roubou uma câmera e a vendeu.

842
01:14:27,224 --> 01:14:30,208
Ele está sob custódia do estado
e com registros ruins.

843
01:14:30,713 --> 01:14:34,097
Siga meu conselho e tente conseguir
toda a ajuda que puder.

844
01:14:34,260 --> 01:14:37,398
Você vai precisar disso.
Já fiz tudo que pude.

845
01:14:37,944 --> 01:14:40,886
Tate é rigoroso...
mas é justo.

846
01:14:43,064 --> 01:14:44,226
Obrigado, Josh.

847
01:14:44,706 --> 01:14:46,504
O melhor que podemos fazer
é tentar.

848
01:14:48,059 --> 01:14:49,690
Eu gosto deste lugar.

849
01:14:50,299 --> 01:14:53,070
Eu invejo a pessoa
que é dono de uma ilha.

850
01:14:55,526 --> 01:14:58,323
- Você quer vendê-lo?
- Não, continue com o seu negócio.

851
01:14:58,768 --> 01:15:01,690
Está à venda!
Você não acha que é meu, acha?

852
01:15:02,615 --> 01:15:05,739
É melhor eu voltar.
Vamos, pessoal.

853
01:15:07,481 --> 01:15:10,493
- Ei, Josh, quanto isso te custou?
- O barco?

854
01:15:10,598 --> 01:15:12,921
Não, ninguém iria querer isso.
O apito!

855
01:15:14,076 --> 01:15:16,055
Até logo, Josh. Obrigado.

856
01:15:16,521 --> 01:15:18,354
- Tchau, Josh.
- Bye Bye.

857
01:15:35,443 --> 01:15:36,622
Onde está Joe?

858
01:15:39,544 --> 01:15:40,904
Nós íamos nos encontrar aqui.

859
01:15:42,114 --> 01:15:45,346
Provavelmente está dentro,
onde você pode sentar.

860
01:15:47,620 --> 01:15:49,210
O que você me diz sobre isso
Ana Freeman?

861
01:15:50,135 --> 01:15:52,438
- Você pode confiar nela?
- Não sei.

862
01:15:54,883 --> 01:15:57,600
Eu não acho que me oporia à adoção,
mas...

863
01:15:58,375 --> 01:15:59,801
Não tenho certeza, Josh.

864
01:16:39,993 --> 01:16:42,518
- Bom dia, juiz.
- Olá, Hovey, como você está?

865
01:16:42,573 --> 01:16:44,765
Bom.
Quero que você conheça meu amigo.

866
01:16:45,871 --> 01:16:47,763
Sr.
Este é George Tate.

867
01:16:48,013 --> 01:16:50,107
- Como vai, senhor?
- Como vai você? Sente-se.

868
01:16:50,713 --> 01:16:53,600
Senhorita Freeman. Sou o Juiz Tate.
Por favor, sente-se.

869
01:16:57,398 --> 01:17:01,530
Como isso é algo familiar,
Não precisamos ser tão formais.

870
01:17:04,233 --> 01:17:05,815
Sente-se aqui, senhorita Freeman.

871
01:17:06,424 --> 01:17:08,612
Aproxime-se, Sr. Stilwell.

872
01:17:08,859 --> 01:17:10,598
Eu não acho que isso vai incomodar você.

873
01:17:17,109 --> 01:17:19,175
Eu costumo lidar com isso
assuntos na Câmara

874
01:17:19,186 --> 01:17:22,528
mas o menino está lá
e não quero lhe dar esperança.

875
01:17:26,598 --> 01:17:28,295
Esta é a posição
do Sr.

876
01:17:28,306 --> 01:17:31,725
adotar Donald Mitchell
no estado do Maine,

877
01:17:32,080 --> 01:17:35,537
condenado a um reformatório
em 3 de junho deste ano.

878
01:17:36,598 --> 01:17:38,751
E agora, Sr. Stilwell,

879
01:17:39,102 --> 01:17:43,739
já que é incomum um
homem adota uma criança,

880
01:17:43,982 --> 01:17:46,500
você poderia me dar um pouco
dos seus motivos?

881
01:17:48,577 --> 01:17:51,238
Conheço muito bem essa criança.

882
01:17:51,728 --> 01:17:54,274
Ele conhecia seu pai e seu tio.

883
01:17:55,377 --> 01:17:58,546
Acho que posso te dar mais vantagens
do que o reformatório do estado.

884
01:17:59,269 --> 01:18:02,246
Não vamos discutir
as instituições do Estado, senhor,

885
01:18:02,253 --> 01:18:04,267
que tem
uma excelente carreira,

886
01:18:04,765 --> 01:18:08,333
e cujos problemas
você não está em posição de discutir.

887
01:18:09,008 --> 01:18:10,257
Peço desculpas.

888
01:18:11,335 --> 01:18:14,678
Você está financeiramente apto
cuidar da criança?

889
01:18:16,542 --> 01:18:18,177
Eu penso que sim.

890
01:18:18,681 --> 01:18:20,146
Eu sou um lagosta.

891
01:18:20,960 --> 01:18:24,260
Eu tenho minha própria casa...
meu próprio barco...

892
01:18:24,994 --> 01:18:28,619
Eu não tenho uma conta bancária enorme,
mas...

893
01:18:29,318 --> 01:18:30,650
Eu ganho a vida.

894
01:18:30,765 --> 01:18:31,913
Estou atrasado?

895
01:18:32,114 --> 01:18:33,700
Senhora,
Esta é uma audiência privada.

896
01:18:33,725 --> 01:18:37,485
- Se você não está interessado...
- Estou muito interessado.

897
01:18:37,627 --> 01:18:39,325
Donny Mitchell morava na minha casa.

898
01:18:40,914 --> 01:18:45,081
-Mary McKay! Eu não te reconheci.
- Olá, Valter.

899
01:18:45,568 --> 01:18:48,424
- Entre, Maria.
- Eu não queria interromper...

900
01:18:48,448 --> 01:18:50,619
Não, estávamos apenas discutindo um assunto.

901
01:18:50,664 --> 01:18:54,862
O Sr. Stilwell solicitou
adotar o jovem Mitchell.

902
01:18:56,006 --> 01:19:00,848
É a melhor coisa que poderia acontecer.
Eles usaram isso por todo mundo...

903
01:19:00,869 --> 01:19:02,803
- Espere um minuto, Maria.
- Nada por um momento.

904
01:19:02,890 --> 01:19:07,099
O menino
deve ser tratado de forma justa!

905
01:19:07,182 --> 01:19:09,057
- Mary, sente-se e ouça.
-Walter...

906
01:19:09,081 --> 01:19:12,393
Eu te conheço desde que você era um bebê
e você sempre me agradou,

907
01:19:12,452 --> 01:19:17,874
mas se você parar essa criança
conseguir uma boa casa, eu...

908
01:19:18,111 --> 01:19:23,728
Maria, o Tribunal decidirá
o que é melhor para a criança.

909
01:19:24,413 --> 01:19:26,309
Não me oponho à adoção.

910
01:19:27,558 --> 01:19:29,533
Você quer dizer que eu vim de Portland
por nada?

911
01:19:30,462 --> 01:19:31,947
Por que você me ligou?

912
01:19:33,126 --> 01:19:34,664
Você poderia se sentar?

913
01:19:40,998 --> 01:19:44,987
Ainda não ouvimos a opinião
do Conselho de Assistência Social.

914
01:19:45,502 --> 01:19:46,483
Senhorita Freeman.

915
01:19:47,766 --> 01:19:48,897
Meritíssimo...

916
01:19:49,909 --> 01:19:52,761
Acreditávamos que a criança
eu tive que aprender

917
01:19:52,793 --> 01:19:54,344
uma ocupação em terra firme,

918
01:19:55,015 --> 01:19:57,798
portanto, agimos de acordo com isso.

919
01:19:59,259 --> 01:20:00,459
Mas estávamos errados.

920
01:20:01,300 --> 01:20:03,867
Cada tentativa de
distraí-lo do mar,

921
01:20:04,570 --> 01:20:07,300
terminou em insubordinação.

922
01:20:08,539 --> 01:20:09,746
Sim, continue.

923
01:20:12,713 --> 01:20:15,586
Havia algo tão enraizado nele...

924
01:20:16,629 --> 01:20:21,446
tão forte e convincente
Foi aquela atração pelo mar...

925
01:20:22,288 --> 01:20:24,121
que acabou sendo inútil
lutar contra isso.

926
01:20:26,942 --> 01:20:28,031
Eu tentei...

927
01:20:28,803 --> 01:20:29,812
e eu falhei.

928
01:20:35,029 --> 01:20:36,393
Donny precisa de amor...

929
01:20:37,321 --> 01:20:38,160
dicas...

930
01:20:39,071 --> 01:20:40,615
de alguém em quem você confia.

931
01:20:41,641 --> 01:20:44,166
E mais agora,
depois do que aconteceu com ele.

932
01:20:46,090 --> 01:20:48,086
tenho certeza
que receber essas coisas...

933
01:20:48,918 --> 01:20:50,866
ele se tornará
um bom cidadão...

934
01:20:52,281 --> 01:20:54,914
com uma profissão útil
e honrado.

935
01:20:57,092 --> 01:20:59,172
O Conselho aprova a adoção.

936
01:21:01,558 --> 01:21:04,646
- Bem, Meritíssimo...
- Não vamos tirar conclusões.

937
01:21:05,558 --> 01:21:08,379
Eu simpatizo com o seu ponto de vista,
mas...

938
01:21:08,796 --> 01:21:11,673
Num caso como este,
Minha responsabilidade é grande.

939
01:21:11,975 --> 01:21:15,829
Antes de tomar uma decisão,
Devo saber o que a criança pensa.

940
01:21:21,641 --> 01:21:23,711
Vamos, vamos.

941
01:21:37,450 --> 01:21:39,151
Não há nada para ter medo,
Dony.

942
01:21:39,537 --> 01:21:41,353
Eles são todos velhos amigos.

943
01:21:41,398 --> 01:21:44,542
Você conhece o Sr. Stilwell,
Senhorita Freeman e Sra. McKay.

944
01:21:45,638 --> 01:21:49,144
Donny, o Sr. Stilwell quer
que você vá morar com ele.

945
01:21:49,523 --> 01:21:52,361
Ele quer te adotar
e se tornar seu filho.

946
01:21:53,238 --> 01:21:54,201
Você gostaria?

947
01:21:56,594 --> 01:21:57,440
Não.

948
01:22:02,410 --> 01:22:03,290
Dony!

949
01:22:06,076 --> 01:22:08,121
Você não quer morar com Joe
e comigo?

950
01:22:09,280 --> 01:22:11,784
Trabalhe no barco todos os dias,
ser meu parceiro?

951
01:22:12,754 --> 01:22:13,613
Não.

952
01:22:15,196 --> 01:22:16,212
Mas por quê?

953
01:22:17,067 --> 01:22:18,445
Eu tenho meus motivos.

954
01:22:22,290 --> 01:22:27,328
- Com licença, Sr. Juiz. Posso conversar?
- Sim.

955
01:22:27,965 --> 01:22:28,880
Dony...

956
01:22:29,481 --> 01:22:31,328
Venha morar com Hod e eu,

957
01:22:31,791 --> 01:22:36,514
e Joe não vai comprar a fazenda,
nem ele criará visons.

958
01:22:37,120 --> 01:22:38,313
Ele ficará com você.

959
01:22:39,060 --> 01:22:40,779
Pescaremos todos os dias.

960
01:22:45,589 --> 01:22:46,716
Ok, Donny?

961
01:22:51,022 --> 01:22:51,920
Dony...

962
01:22:52,803 --> 01:22:53,676
venha aqui

963
01:22:55,547 --> 01:22:56,977
Venha aqui, quero falar com você.

964
01:23:01,655 --> 01:23:04,469
- Você gosta do Hod?
- Sim.

965
01:23:05,186 --> 01:23:07,530
Então por que você não quer
morar com ele?

966
01:23:10,991 --> 01:23:13,088
Porque estou num reformatório.
Essa é a razão.

967
01:23:13,791 --> 01:23:15,297
Porque roubei uma câmera.

968
01:23:16,716 --> 01:23:18,177
Mas eu já sei disso, filho.

969
01:23:20,685 --> 01:23:22,215
- Você sabe?
- Claro.

970
01:23:22,347 --> 01:23:23,540
E você não se importa?

971
01:23:24,573 --> 01:23:25,325
Claro que não.

972
01:23:25,916 --> 01:23:28,274
Mas eu fiz isso depois que você me contou
que ele não fez isso.

973
01:23:29,196 --> 01:23:30,278
Eu sei, Dony.

974
01:23:31,053 --> 01:23:32,270
Você cometeu um erro...

975
01:23:32,709 --> 01:23:34,270
e você já pagou por isso.

976
01:23:35,015 --> 01:23:36,859
Todos cometemos erros.

977
01:23:37,711 --> 01:23:39,892
O importante
é não cometê-los novamente.

978
01:23:55,300 --> 01:23:57,450
- Solte, Joe.
- Tudo bem.

979
01:24:03,857 --> 01:24:07,697
- Donny, leve-nos para casa.
- Sim, senhor.

980
01:24:07,916 --> 01:24:09,853
Solte a linha de popa, Joe.

981
01:24:10,998 --> 01:24:12,598
Muito bem, capitão!